陜西拼音為“Shaanxi”引爭議？一字母之差藏著跨文化溝通的智慧

近日，一則關(guān)于 “陜西” 拼音的討論引發(fā)公眾關(guān)注。有網(wǎng)友在陜西歷史博物館參觀時發(fā)現(xiàn)，館內(nèi)標示牌上 “陜西” 的拼音為 “Shaanxi”，而非常見的 “Shanxi”，這一細節(jié)不僅讓網(wǎng)友心生疑惑，更帶動了社會層面對地名拼音規(guī)范的熱議。?

記者走訪了解到，對于 “Shaanxi” 的拼寫，不同地域人群認知存在差異。來自陜西西安的 00 后樊女士表示，“從小就知道陜西拼作 Shaanxi”；但當她隨機詢問幾位外地同事時，卻發(fā)現(xiàn) “大家都不清楚其中緣由”。針對這一疑問，陜西歷史博物館工作人員給出明確回應(yīng)：“Shaanxi” 是 “陜西” 的官方標準拼音，并非拼寫錯誤，其核心目的是為清晰區(qū)分 “陜西” 與 “山西”—— 二者若均使用拼音 “Shanxi”，在國內(nèi)可通過聲調(diào)差異辨別，但在國際交流場景中，極易造成地理信息混淆，影響溝通準確性。?

那么，“Shaanxi” 中多出的一個 “a” 從何而來？記者查閱資料并咨詢語言專家了解到，現(xiàn)代漢語拼音雖遵循 “一音一字” 的基本拼寫規(guī)則，但在實際應(yīng)用中需兼顧實用性與通用性。以 “Shanxi” 為例，其同時對應(yīng) “山西”“陜西” 兩省地名，為解決國際傳播中的混淆問題，國家測繪局地名研究所在繪制漢語拼音版《中華人民共和國分省地圖集》時，參考 “國語羅馬字” 標調(diào)法，以字母變化體現(xiàn)聲調(diào)差異：一聲不標調(diào)，三聲則重復(fù)主要元音字母。由于 “陜” 字讀音為第三聲，因此拼寫為 “Shaan”，進而構(gòu)成 “Shaanxi”。

?

專家指出，“Shaan” 的出現(xiàn)，是語言演變與實用需求共同作用的結(jié)果。這種通過字母變化區(qū)分聲調(diào)的方式，既尊重了漢語語音規(guī)律，又有效實現(xiàn)了地名識別的功能性需求，不僅能避免地理信息誤解，更有助于提升陜西、山西兩地的文化辨識度，為跨區(qū)域、跨文化交流掃清障礙。?

事實上，地名注音不完全對應(yīng)漢字常規(guī)拼音，并非 “Shaanxi” 個例。在我國，部分地名的羅馬字母拼寫需結(jié)合少數(shù)民族語言發(fā)音或歷史傳承進行調(diào)整：如烏魯木齊常用 “Urumqi”，源于少數(shù)民族語的漢語音譯；哈爾濱 “Harbin”、呼和浩特 “Hohhot”、鄂爾多斯 “Ordos” 等拼寫，也均是在尊重語言本源基礎(chǔ)上形成的規(guī)范表述。這些特殊拼寫，既是對地域文化的尊重，也是語言適應(yīng)性的生動體現(xiàn)。?

從更宏觀的視角來看，地名拼寫的規(guī)范與調(diào)整，本質(zhì)上是跨文化溝通的重要環(huán)節(jié)，背后更彰顯著文化自信。以北京為例，其曾長期使用拼寫 “Peking”，即便如今官方拼音統(tǒng)一為 “Beijing”，北京大學(xué)（Peking University）仍沿用歷史拼寫，這種變通并非對拼音體系的否定，而是對歷史文化傳承的尊重，更是對拼音體系的補充與完善。在全球化背景下，地名拼寫既要堅守規(guī)范性底線，也要兼顧文化傳播的功能性需求 —— 這正是語言生命力的核心所在，也是中國與世界文明對話的重要細節(jié)。?

值得注意的是，“Shaanxi” 的拼寫引發(fā)關(guān)注并非首次。2021 年陜西舉辦第 14 屆全國運動會時，就有不少觀眾誤以為該拼寫法存在錯誤；據(jù)媒體報道，上海地鐵陜西南路站也曾因這一拼寫，先后十余次向乘客進行解釋。一次次的質(zhì)疑與回應(yīng)背后，折射出公眾對語言使用規(guī)范性的關(guān)注度不斷提升，而每一次疑問的解答，都是一次潛移默化的語言知識科普。?

這一過程也讓我們深刻認識到：語言并非一成不變的固化體系，而是隨著社會發(fā)展、交流需求不斷演進的動態(tài)載體。它不僅是日常溝通的工具，更是承載地域文化、民族身份的重要符號。在語言規(guī)范與實用需求之間尋找平衡，既需要尊重歷史傳承的智慧，也需要面向國際傳播的創(chuàng)新思維。而每一次針對語言細節(jié)的釋疑與討論，都是不同認知間的碰撞，更是文明對話不斷向前推進的生動注腳。?

正如專家所言，語言的發(fā)展永遠離不開大眾的參與和理解，而保持開放包容的心態(tài)，正視并解答每一個關(guān)于語言的疑問，正是推動文明交流互鑒、促進文化傳播的重要力量。?

（綜合：紅星評論）